[TR]

2012.

Güney Film, diğer bütün film stüdyoları gibi çektiği filmleri Sansür Kurulu’na gönderiyordu. Seyyit Han 1968 yılında çekildikten sonra Sansür Komitesi’ne gönderildi ve filmin yurt genelinde gösterilmesi ve dağıtılması yasaklandı. Filmin yapımcısı Abrurrahman Keskiner yasağın nedenini öğrenmek için Komite ile görüştü. Kurul Nebahat Çehre tarafından canlandırılan filmin ana kadın karakterinin adını onaylamamıştı. Keskiner Ankara’da bir film stüdyosu bulup kadın karakterin adının geçtiği bölümleri kesti. Ertesi gün filmin kesilmiş kopyasını Kurul’a teslim etti. Kurul bu kopyayı onayladı. Bu videoda Keskiner’in filmden kestiği parçaları ard arda izleyeceksiniz.

[ENG]

2012.

Like all other film production studios in Turkey, Güney Film used to send the films that were produced to Committee on Film Censorship. After Seyyit Han was shot in 1968, it was sent to the Committee and the film was banned from being distributed and screened in Turkey. The producer of the film, Abdurrahman Keskiner, had a meeting with the Committee to learn the reason why the film was banned. The Committee did not approve the name of the leading female character played by Nebahat Çehre. Keskiner found a studio in Ankara and edited out the sections in which this character’s name was uttered. The following day he delivered the new cut to the Committee, satisfied with the revisions the film was approved. In this video you are going to watch the fragments that Keskiner edited out of the film one after the other.